"Vampire Diaries" tập trước...
Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật
Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
- Tôi phải làm quen với cô ấy. - Elena...
Cô ấy là bản sao của Katherine.
Anh không biết em đã tính chuyện tương lai cho chúng ta như thế nào đâu.
Anh, em và Damon.
Tình yêu chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon ạ.
Katherine chưa bao giờ bỏ bùa tao cả. Tao biết hết mọi chuyện mà.
Tình cảm đó là thật đối với tao.
Tao sẽ mang cô ấy trở về.
Cho tao biết cách vào được ngôi mộ đó coi.
- Cuốn sách phép. - Nó ở đâu?
Coi trong cuốn sổ ghi chép của Jonathan Gilbert.
Tớ mượn cuốn sổ tay của tổ tiên cậu được không vậy?
Tớ cho thầy dạy sử mượn mất rồi.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Vậy là cuốn sách phép đó như của Emily phải không?
Đó là những gì anh cần để đảo ngược bùa chú phải không?
- Em sẽ giúp anh. - Ok.
Anh đã nói với Damon là anh sẽ giúp anh ta mang Katherine quay lại.
Nhưng đó chỉ là nói dối thôi. Anh không thể để anh ta làm thế được.
Vậy thì đừng. Và em sẽ giúp anh. Dù có chuyện gì đi nữa.
Làm ơn!
Làm ơn, giúp chúng tôi với!
Làm ơn đi, chồng tôi, anh ấy đang bị thương!
Giúp anh ấy với!
Hai người làm gì ngoài đường giữa đêm khuya thế này vậy?
Không an toàn đâu.
Không. Không, thưa ông.
Không an toàn chút nào cả.
Và đó là cách giải quyết mọi chuyện.
Mấy cái xác thì sao đây?
À, em sẽ mang chúng quăng vào rừng.
Và bọn thú hoang khác sẽ xử lý nó cho em.
Anh có chắc là anh đã sẵn sàng cho chuyện này không?
Anh đã sẵn sàng rồi.
Anh muốn em là người biến đổi anh.
Khi nào tới lúc.
Hôn em đi.
Anh nên thử qua đi chứ.
- Xin lỗi. - Đừng.
Rồi đây sẽ không bao giờ có đủ cho anh đâu.
360kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries" Season 1 - Episode 13
Mmm.
Mmm, chào buổi sáng.
Anh có thể quen với việc này được đó.
Dậy và toả sáng coi nào, mấy nhóc ham ngủ kia.
- Damon! Làm ơn đi! - Anh đang làm cái gì thế?
Oh, đừng có mà nhõng nhẽo nữa coi.
Thật đó, ra khỏi đây đi!
Nếu mà tao thấy được chuyện lạ mắt,
là tao đã "boa" cho vài đô rồi. Giờ thì nghe đây,
Chúng ta có vài chuyện cực kỳ quan trọng phải bàn bạc đó.
Và nhất thiết là phải bây giờ sao?
Ừ thì ta có nhiều việc để làm mà, đặc biệt khi ta đã là bạn với nhau rồi.
và đang làm vì một mục đích chung.
Vậy thì, để mở được ngôi mộ đó ra,
Chúng ta cần phải tìm cuốn sổ ghi chép đó.
để lấy được cuốn sách phép và phá vỡ bùa chú.
Trước hết, vì em là Elena Gilbert,
em sẽ nhận trách nhiệm về cuốn sổ đó.
Tôi giúp anh hồi nào vậy?
Ừ thì Stefan đang giúp anh mà, còn em thì coi như đã dọn tới ở
ngay trên giường Stefan rồi còn gì...
Em không cần phải làm chuyện em không muốn làm đâu.
- Tối nay em sẽ tìm nó. - Tốt.
Sao ta biết được cuốn sổ tay này
sẽ cho ta biết vị trí của cuốn sách phép đó chứ?
Chúng ta tin lời thằng đó sao?
Còn phương án nào khác đâu chứ?
Ok, chính xác thì cuốn sách phép đó là cái gì vậy?
Đó là một cuốn sách nấu ăn của phù thuỷ.
Mọi bùa chú do phù thuỷ nào tạo ra
đều là độc nhất,
vì thế nên mỗi phù thuỷ đều phải ghi chép lại công trình của mình,
Phải, sách nấu ăn đó.
Còn tên ma cà rồng bí ẩn của chúng ta thì sao?
Rõ ràng tên ngớ ngẩn đó không làm việc một mình.
Vậy nên có kẻ nào đó đang núp ngoài kia biết rất rõ chúng ta là ai.
Và tao không thích sự bất lợi đó, vậy nên...
Dậy nào, dậy nào.
Biết gì không, tao thích cái trò quan hệ tay ba này rồi đấy nhé.
Có chút gì đó hơi lệch lạc tư tưởng đó.
Đừng có làm hỏng chuyện đấy.
Anh ấy có--
Oh, à, vâng.
Ok.
Oh! Không, lại đây tí đi.
- Chúng ta không nên... - Shh.
Anh đang làm gì vậy? Thôi nào!
Ngăn anh lại coi...
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi thưa tiểu thư Katherine.
Quý cô Pearl tới gặp cô dưới nhà đấy ạ.
Tôi sẽ xuống ngay.
Làm ơn nói cô ta đợi tôi chút xíu.
Cảm ơn Emily.
- Hết vui rồi. - Hmm, đâu có đâu.
Rất vui được gặp lại cô đó, cô Pearl.
Có lẽ chúng ta nên ra ngoài nói chuyện.
Emily, cô có thể nói với quý ngài Salvatore
rằng ta đã ra ngoài rồi không?
Ngài nào thưa cô?
Cả hai.
Cô còn định ở chung với anh em nhà Salvatore này tới bao giờ nữa hả?
Mọi người đang bàn tán ngoài kia kìa, Katherine à.
Cô, cặp kè với cả 2 anh em.
không giúp gì được lúc này đâu.
Nhà Salvator đã rất tốt bụng khi cưu mang tôi.
Theo như mọi người ở đây đều biết,
tôi chỉ là một cô gái mồ côi nghèo nàn đến từ vùng Atlanta,
bị mất cả gia đình trong một trận hoả hoạn.
Bằng một cây diêm do cô châm lên chứ gì?
Con yêu, cẩn thận đó.
Honorary Fell đã tới phòng bào chế thuốc hôm qua
với lọ dung dịch này.
Cô ta đề nghị bán nó với một mức giá thấp.
- Tôi không hiểu. - Thử đi rồi biết.
- Cái quái gì vậy? - Cỏ roi ngựa đó.
Sao lại--
Họ đã biết rồi.
Họ đang cố tìm ra chúng ta đó, và càng ngày càng ma mãnh hơn đó.
Người trong thị trấn đang tiêu thụ cái thứ cỏ roi ngựa này sao?
Hmm, không hay chút nào.
Có lẽ đây là lúc chúng ta phải dời sang chỗ khác để sống rồi.
Không. Tôi thích sống ở đây.
Tôi chưa có hứng rời đi nữa.
Chúng ta đi được chưa mẹ?
Có chuyện gì sao?
Hey, là tớ nè.
Anna. Nhỏ thích đá banh
với lại vô địch bóng đá nè.
Lát nữa tớ sẽ tới quán nướng, nếu cậu muốn,
cậu biết đó, chúng ta có thể đấu tay đôi hiệp 2, hoặc là cái gì đó đại loại thế.
Em đang gọi cho ai thế?
Jeremy Gilbert.
Em không có, đại loại như là, thích thằng đó chứ?
Em chỉ cần nó cho một vài chuyện thôi. Đừng để ý.
Oh! Mmm!
Khốn khiếp!
Ngốc à, anh đừng có mà làm chuyện như vậy nữa đi.
Anh biết. Anh chỉ là - Anh cứ quên khuấy đi mất.
Anh còn mới mà.
Từ từ rồi cũng quen thôi mà.
Em đã tìm ra cuốn sổ tay của nhà Gilbert rồi sao?
Cái đó nhìn giống cuốn sổ đó lắm sao?
Ừ thì nhìn cũ cũ ố ố,
vậy sao anh biết được cái nào là cái nào chứ?
Em không biết, em chỉ nghĩ là có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,
từ khi chúng ta gặp nhau tới giờ, ít nhất anh cũng quan tâm đến chuyện này một chút chứ.
Em biết không, em không cần nói giọng điệu coi thường đó đâu.
Anh đâu có ngốc.
Đây.
Uống đi.
Em không muốn anh bị ngứa ngáy khi ở với con nhóc phù thuỷ đó đâu.
Cô ta có thể cảm giác được khi anh bị yếu đi đó.
Chừng nào mình đi săn nữa đây em?
Cái này hàng cũ rồi. Anh thích máu tươi cơ.
Khi chúng ta mở được ngôi mộ đó ra,
anh có thể giết bất cứ ai anh muốn.
Còn giờ, lo tập trung vào Bonnie đi
trong lúc em cố gắng lấy cuốn sổ tay đó từ tay tên thầy giáo của Jeremy.
Seo em lại chọn anh?
Em cần một người có thể làm tai mắt cho mình.
Một anh chàng pha chế ở một thị trấn nhỏ như thế này là hoàn toàn phù hợp.
Có nhiều tên pha chế cho em chọn mà.
Sao lại là anh?
Lúc đó em thấy anh trông buồn phiền.
Anh mất định hướng.
Và anh cần em.
Anh có nghĩ là Damon thật sự tin chúng ta không?
Chuyện cả hai chúng ta đều sẽ giúp anh ta đó.
Anh không nghĩ Damon biết được anh ta nên tin vào cái gì đâu.
Niềm tin không phải là điều có thể tự nhiên mà tới với anh ta đâu.
Anh biết không...
Em thật sự nghĩ rằng Damon tin
bất cứ chuyện gì anh ta làm, mọi hành động của anh ta,
là đều vì tình yêu cả.
Đầy những rắc rối, nhưng có hơi buồn.
Có nhiều cách để đạt được điều em muốn.
Em không cần phải giết người.
Damon không hề biết trân trọng mạng sống của con người chút nào.
Anh ta rất thích việc gây ra những tổn thương cho người khác.
Suốt 145 năm qua,
cứ mỗi giây phút anh thôi để phòng
và để Damon quay lại với cuộc đời anh.
Anh ta luôn làm cho anh phải hối tiếc vì đã quyết định vậy.
Và anh sẽ không bao giờ phạm sai lầm đó nữa đâu.
Vậy anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu ngôi mộ đó được mở ra, và Damon dành lại được Katherine?
Anh nghĩ dù Damon có hứa gì đi nữa,
rất nhiều người sẽ phải chết đó.
Đó là Jonathan Gilbert.
Cái gì đây?
Hai người đang làm gì thế?
À, chỉ là coi qua vài thứ thôi mà.
Coi lại cho có cảm xúc ấy mà.
Ba mình giữ mấy cuốn lưu bút gia đình này lâu lắm rồi.
Chị nghĩ là chị muốn lôi ra xem lại.
Cuốn sổ của Jonathan Gilbert hả?
Yeah, em biết nó sao?
Em vừa làm bài viết môn lịch sử về nó đó.
Oh. Vậy giờ nó đâu rồi?
Em đưa thầy Saltzman mượn rồi. Thầy muốn coi qua nó mà.
Tối nay tôi đã gặp Barnett và Giuseppe.
Tôi nhận thấy rõ sự hoài nghi trong mắt họ khi tôi cho họ xem cái la bàn đó.
Chúng tôi phải tin rằng cái thứ đó có thể dò ra chúng sao?
Nó là gì chứ? Ma thuật à?
Đó là khoa học.
Tôi chỉ tin chỉ khi nào tôi được tận mắt chứng kiến thôi.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về ý tưởng của nhà thờ này.
Tôi tin rằng nó sẽ làm được.
Xin lỗi, thưa Cha sứ.
Con không biết Cha đang có khách.
Chúng ta sẽ xong ngay thôi, con trai.
Con sẽ quay lại sau. Tha thứ cho cháu, thưa ngài Gilbert,
Ngài Lockwood.
Ngài nói cho họ biết chưa?
Vẫn chưa.
Giuseppe, chúng ta cần càng nhiều người càng tốt.
Tôi sẽ nói cho họ biết.
Ngài có thể tin tưởng vào hai đứa con trai tôi.
Xin chào?
Có ai ở đó không vậy?
Thầy không nên làm thế chứ.
Ngồi đi thầy.
Gì đây vậy? Máy nén khí sao?
Thầy tự làm đó à?
Thầy là ai thế?
Tôi sẽ không làm hại thầy...
trừ phi thầy lại làm cái trò đó.
Bây giờ...
Thầy là ai?
Tôi là một giáo viên.
Chúng ta có nhất thiết phải làm cho nó khó khăn hơn không nhỉ?
Tôi cũng là một nhà sử học.
Và trong lúc nghiên cứu về Virginia, tôi
đã có vài khám phá về thị trấn của cậu.
Vậy thầy xuất hiện như là Van Helsing à?
Coi nào.
Nói cho tôi biết sự thật đi.
Vợ tôi là một người nghiên cứu về ma thuật.
Cô ấy giành cả đời mình để nghiên cứu về những việc huyền bí trong vùng này.
Công việc của cô ấy đã dẫn tôi tới đây.
Vợ thầy đâu rồi?
Chết rồi.
Một con ma cà rồng đã giết cô ấy.
Cuốn sổ tay của Gilbert đâu rồi?
- Cậu muốn gì ở nó chứ? - Nó đâu rồi?
- Trên bàn tôi đó. - Không, không có.
Nó đã trên bàn tôi.
Có gì chưa?
Chưa. Toàn ba cái nhảm nhí không à.
Vài người không nên viết nhật ký làm gì.
Anh cứ nghĩ tên Gilbert này phải là một tay có trí óc lắm chứ.
Không phải anh có hẹn sao?
Yep.
Chúc anh may mắn đi nào.
Ehh.
Hôm nay tôi lại gặp cô ấy
Người phụ nữ đẹp nhất thị trấn này,
với một cái tên cũng rất đẹp, Pearl.
Cô có nghĩ gì về chuyện tôi nói chưa đó?
Chúng ta sẽ rời đi sớm mà, Pearl, tôi hứa.
Tôi cần phải lo vài chuyện trước đã.
Cô sẽ biến đổi cả hai người đó à?
Katherine, làm ơn đi.
Hãy cẩn thận đó.
Chúng ta sẽ an toàn cả mà, tôi hứa.
Ngài Gilbert đang tới kìa.
Nhanh nào, má hồng nào.
Hồng hoàn hảo nha.
Cô Pearl.
Tôi có thể xin một phút được không?
Vâng thưa ngài Gilbert.
Tôi vẫn đang đợi ngài đây
để giải thích về vụ ngôi sao chổi trên bầu trời hôm nọ.
Mẹ cháu có người hâm mộ rồi đó nha.
Với tư cách là truyền nhân của sáng lập gia,
họ sẽ muốn biết rằng họ có thể tin tưởng vào con.
Tất nhiên là họ có thể mà.
Có nghi ngờ gì sao?
Ta không chắc anh trai con Damon
có thể thấu hiểu tầm quan trọng của nhiệm vụ lần này.
Damon đã từ chối tham gia lần này.
Đó là sự lựa chọn của anh ấy và chúng ta nên tôn trọng nó.
Có lẽ con nên tha thứ cho ta nếu ta gặp vấn đề tôn trọng những tên đào ngũ.
Con có bao giờ xin cha tôn trọng con đâu.
Tốt cho con thôi, Damon.
Vì tất cả những gì ta có chỉ là sự thất vọng mà thôi.
Cha nói là thị trấn đang có vấn đề gì sao?
Có quá nhiều người chết.
Đã đến lúc chúng ta phải đánh trả.
và ngăn chặn mấy tên giết người này.
Tên giết người à? Cha đang nói gì thế?
Chúng ta đang sống giữa một đám quỷ đó.
Giờ cha đang trở nên khó hiểu đó.
Sao cha không nói thẳng từ đó ra luôn đi?
Ma cà rồng.
Chúng tồn tại.
Và chúng đang trà trộn trong số chúng ta.
Nhưng chúng ta đã có kế hoạch giết hết bọn chúng.
Và con sẽ phải giúp chúng ta.
Cha anh chưa bao giờ đồng ý bất cứ ai mà anh hẹn hò,
điều đó càng làm anh muốn họ hơn.
Tất nhiên là thế rồi nhỉ.
Còn em thì sao?
Có một vài anh chàng.
Logan không phải là thằng tồi duy nhất mà em đã hẹn hò đâu.
Họ tìm được anh ta chưa vậy? Hay là còn biệt vô âm tín thế?
Anh ta không mất tích đâu.
Anh ta đang tắm nắng ở Bahamas đó.
Quyền hành ghê nhỉ. Anh chàng đó đó.
Tự bày tự dẹp luôn.
Chơi bẩn thật.
Toàn một đám kiêu kỳ không.
Chào, Elena.
Hey. Cháu đi đâu thế?
Chúng ta đang nấu bữa tối.
Stefan có đi với em không vậy?
Anh ấy tới ngay bây giờ.
Thầy nghi ngờ tôi từ bao giờ thế?
Tôi vừa mới biết được thôi.
Còn anh trai cậu thì sao?
Thầy gặp Damon rồi à?
Cậu nghĩ ai đã giết vợ tôi chứ hả?
Thầy có chắc đó là Damon không vậy?
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Nếu thầy tới đây chỉ để trả thù,
thì có khả năng thầy sẽ có một kết thúc bi thảm lắm đó.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi thôi.
Tôi nghĩ thầy vừa nói là Damon-
Phải.
Tôi đã thấy hắn ta
hút cạn nguồn sống khỏi cô ấy.
Có lẽ hắn nghe tiếng tôi tới
Nên hắn ta liền... biến mất.
Xác của cô ấy cũng vậy.
Họ không bao giờ tìm được cô ấy nữa.
Damon sẽ không bao giờ được biết lý do thầy tới đây.
Anh ta sẽ giết thầy ngay lập tức đó.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Không, thầy không làm được đâu.
Tôi có thể giúp thầy.
Nếu thầy cho phép.
Oh. Mmm
Đừng có làm vậy nữa.
Làm gì?
Anh biết mà. Cái vụ đụng vừa nãy là cố tình mà.
Ừ, thì anh đang ráng cố tình
đi cho được tới chỗ rửa chén mà.
Nói tới Stefan,
nó đâu mất rồi?
Nó bỏ lỡ bữa ăn gia đình mất rồi,
bữa ăn mà anh đây thích thú vô cùng.
Có thật không đó?
Cái gì thật?
Tình anh em mới được đánh bóng lại đó.
Anh có thể tin nó được không vậy?
Ừ, được mà.
Anh tin nó được không thế?
Tôi đang đeo cỏ roi ngựa đó Damon à. Không ăn nhằm gì đâu.
Anh không có đang thôi miên em.
Anh chỉ muốn em trả lời anh thôi mà.
Thật lòng đó.
Tất nhiên là anh có thể.
Ngài có thể tin tôi, thưa Ngài Salvatore.
Tôi không bao giờ ăn gian đâu.
Cha đang thua đây nè.
Thêm lần nữa!
Cô ấy chơi giỏi mà.
Anh gần như tin rằng cô ấy thật sự thích ông ấy đó.
Có lẽ thế.
Cô ấy biết rằng cha nhất định sẽ giết cô ấy nếu biết được sự thật.
Sẽ không nếu ta nói cho cha biết,
giải thích về cảm giác của chúng ta.
Ông ấy có thể giúp chúng ta giữ cho cô ấy an toàn.
Chú mày điên rồi sao?
Không đâu. Cha sẽ tự mình đâm chết cô ta đó!
Không phải vậy đâu. Chúng ta có thể tin cha mà.
Không, không, không phải chuyện này.
Làm ơn đi, hứa với anh là đừng có nói cho cha biết, Stefan.
Em hứa.
Có một khoảng thời gian anh đã tin nó hơn bất kỳ ai.
Niềm tin sẽ sinh ra niềm tin mà.
Anh phải cho đi thì mới được nhận lại.
Em đang thuyết giáo anh đó à?
Anh có cần ai dạy mình không nhỉ?
Anh chỉ muốn cô ấy trở về thôi.
Anh tin rằng em cũng hiểu điều đó.
Em có thể hiểu rằng anh ẵn sàng làm mọi thứ vì cô ấy.
Vậy thì em cũng sẽ hiểu rằng anh sẽ làm mọi việc
nếu có ai cản đường anh.
Anh nói anh chưa chơi cái này bao giờ mà?
Anh học nhanh lắm. Phản xạ nhanh lắm.
Em đang tránh ai à?
Cô gái Anna này.
hơi bị, ừ, dai dẳng.
Cô ấy nóng bỏng chứ?
Có, nhưng mà cô ta cũng có thể trở nên kỳ quái.
Mấy nàng hot thế thì thường hay quái dị lắm, tin anh đi.
Anh ta thật là quyến rũ một cách kỳ lạ!
Shh!
Anh ta là đồ tồi tệ đó.
Cháu đang làm gì với mớ đồ này vậy?
Cháu nghĩ sẽ tìm được vài thứ
về cha mẹ ruột của mình.
Cháu nói cho Jeremy biết chưa vậy?
Cháu sẽ nói.
Khi tới lúc.
Stefan đó.
Coi nào!
Hmm?
Anh thừa nhận đó.
Anh không biết hát mà.
Không. Anh tuyệt lắm.
Coi nào, anh mà hát mấy bài của Metallica đó là coi như quăng vào thùng rác hết đó chứ.
À, thì chỉ hát sai lần đầu thôi mà. Đi hát karaoke nha.
Ừ, ít ra thì anh cũng thừa nhận vụ đó.
Người phụ nữ xăm mình đó yêu anh lắm đấy.
Phải, lần sau nha.
Anh sẽ hát bài của Pearl Jam.
Lần sau sao?
Ừ.
Vậy. uhm,
Mấy cô bạn em tối nay làm gì thế?
Thì làm chuyện của bọn họ đó mà.
Caroline thì tới chỗ ba cô ấy. Elena thì bên bạn trai.
Elena Gilbert, phải không?
Yeah, anh có nhớ. Hai đứa từng chơi với nhau mà phải không.
Cô ấy là bạn thân của em.
Ừ, bạn anh, bọn họ đều chuyển đi hết sau khi tốt nghiệp,
còn mình anh.
Vậy nên tụi anh cứ xa cách dần.
Oh. Elena với em đã dính với nhau suốt mà.
Em không tưởng tượng được theo cách nào khác hết.
Thân thiết quá hả?
Cô ấy là chị em của em. Ý em là, em có thể chết vì cô ấy.
Huh.
- Ai đã lấy nó chứ? - Em không biết.
Chú mày biết gì không, cái tên giáo viên đó đó.
Có gì đó mờ ám lắm đó.
Không, ông ta không biết gì hết.
Có ai đó đã đến lấy nó trước em.
Còn ai biết được nó ở đó chứ?
Không. Damon. Đừng lôi nó vào chuyện này.
Sao vậy, có chuyện gì lớn lao đâu chứ?
Damon!
Vậy là...
Anh nghe nói chú mày tìm được một cuốn sổ tay cũ
hay lắm phải không vậy?
- Em có cho ai khác coi nữa không vậy? - Huh?
Đừng có hỏi ngược lại anh, lo trả lời đi.
Anh đang đùa với em đó sao?
Jer, em có nói cho ai biết ngoài thầy Saltzman không vậy?
về cuốn sổ ghi chép của Jonathan Gilbert đó?
Sao ai cũng bị ám ảnh bởi cuốn sổ đó thế nhỉ?
Em nói cho ai biết nữa?
- Chỉ có cô gái tên Anna đó thôi. - Cái cô nóng bỏng mà quái quái đó hả?
- Phải. - Khoan đã, Anna là ai?
Đó là điều anh đang muốn tìm ra đây.
Sao em quen cô ta thế?
Em biết cô ấy vậy thôi.
Cô ấy muốn em tới gặp cô ấy tại quán nướng tối nay.
Tuyệt vời. Anh sẽ chở em đi.
- Đi nào. - Ok.
Ok, tớ ở một mình rồi.
Kể nghe coi nào, Bonnie. Tớ sắp chết rồi nè.
Mọi thứ đều rất tuyệt. Anh ấy thật là mẫu quý ông hoàn hảo đó.
- Quý ông, hả? - Tớ biết!
Chán quá nhỉ? Tớ chỉ muốn tóm lấy anh ta và đè ra thôi.
Vậy sao không làm đi?
Vì tớ là kẻ nhát gan mà.
Cậu là một phù thuỷ đầy quyền năng mà.
Coi nào, bắt lấy đi mà Broom Hilda.
Ok.
Lát nữa tớ sẽ nhắn tin cho cậu chi tiết hơn.
Nhớ đấy nhé.
Damon đâu rồi?
Anh ấy đi để theo dõi cô bạn Anna của Jeremy
để coi cô nàng này có vấn đề gì không thôi.
Anh không đi với anh ta à?
Nếu anh ta lấy được cuốn sổ tay đó trước chúng ta thì...
Không sao đâu.
- Cái gì thế? - Là bản copy của nó.
Sao anh lấy được nó vậy?
Thầy Saltzman đã photo nó ra.
Và khá tốt bụng khi đưa cho anh mượn.
Thật sao?
Không hẳn là thế, nhưng mà anh đã lấy được nó rồi.
Cậu không thể nào sống thiếu tớ được phải không nào?
Ừ thì tớ chỉ hơi nhớ cái cô gái hay lẽo đẽo theo tớ thôi mà.
Oh, vui nhỉ.
Làm một ván nào.
Lúc nãy tên cảnh sát trưởng có tới đây.
Hắn mua một số lượng lớn tinh chất cỏ roi ngựa.
Hắn ta còn cố tìm cách để tay lên người cô nữa không vậy?
- Không phải lúc nào hắn ta cũng làm thế sao? - Cô gái này đang giữ mình
cho Jonathan Gilbert đây mà.
Tôi giữ gìn kỹ càng mà. Chúng ta đều biết thế mà.
Sao hai người lại bình thản được hay vậy?
Họ đang tiến gần tới hai người hơn từng ngày đó.
Chúng tôi là những quý cô đáng kính của vùng Mystic Fall này.
Nhờ ơn của Emily, chúng em giờ có thể đi lại vào ban ngày.
Không ai nghi ngờ chúng em đâu.
Trừ phi có "người" nào đó nói cho họ biết.
Tôi mong chết sớm cho rồi.
Sẽ mau thôi mà anh.
Bà Feel đang tới.
Cảm ơn, Annabelle.
Đây là phần ông ấy viết về Emily nè.
"Gia đình Fell tin rằng không phải họ
"mà chính là tôi, nên đứng ra bảo vệ cuốn sách phép của phù thuỷ"
Nhưng tôi sợ rằng từ nay trở đi cô ấy sẽ bám theo săn lùng tôi.
Họ chế nhạo nỗi sợ của tôi, nhưng Giuseppe Salvatore, người..."
- Là cha anh sao? - Ừ.
"Chính Giuseppe Salvatore đã giúp tôi xoá bỏ nỗi sợ hãi đó.
"Ông ấy nói rằng ông ấy sẽ bảo vệ bí mật của cuốn bùa chú đó.
Ông ấy nói rằng sẽ mang nó theo xuống mồ."
Stefan.
Sao ta lại có vinh dự này thế?
Con có làm phiền khi cha đang viết không ạ?
Chỉ là tự dưng cái đầu rắc rối của ta lại mơ màng linh tinh thôi mà.
Cái đầu vĩ đại chứ.
Vẫn vậy mà thôi. Ta sẽ mang bí mật thật sự theo bên mình-
xuống mồ.
Và sẽ là một ngôi mồ đầy đặn đó.
Bây giờ, nói về những cái đầu rắc rối.
Con có chuyện gì sao?
Con cảm thấy lo lắng về kế hoạch tiêu diệt đám ma cà rồng của cha.
Sao vậy?
Chúng ta đang vội đưa ra nhận định rằng tất cả ma cà rồng
đều là quỷ dữ như bản chất của chúng.
Nhưng cha nghĩ sao nếu điều đó không phải là thật?
Con có chứng cứ gì để phản bác lại không?
Con quen biết con ma cà rồng nào à?
Không. Không, tất nhiên là không có rồi.
Nhưng mà chúng ta vẫn cứ coi mọi lời người ta nói
là thật sao?
Cha luôn dạy chúng con khác mà.
Stefan... Những sinh vật này
là những phần tối tăm nhất của địa ngục.
Chúng có khả năng điều khiển tâm trí con,
quyến rũ tinh thần con.
Chết người đó con à.
Chúng phải bị tiêu diệt.
Bất cứ ai đứng về phe chúng,
và mang lại nỗi nhục cho gia đình cũng sẽ bị tiêu diệt.
Anh biết nó ở đâu rồi.
Ok, tao bỏ cuộc.
Khốn khiếp thật.
Nhìn nhỏ con mà mạnh quá ta.
Tôi luôn băn khoăn không biết chừng nào anh mới tìm ra tôi đó.
Sao cha anh lại không được chôn cùng lăng mộ gia đình vậy?
Nó không được xây lên tới lúc cha anh mất.
Anh có chắc là cuốn sách phép ở cùng với ông ấy không?
Theo anh nghĩ là thế.
Tốt lắm.
Elena.
Anh có thể tự làm việc này được.
Và em đã nói là em sẽ làm bất cứ thứ gì em có thể giúp.
Anh biết, và anh trân trọng điều đó, nhưng
Thị trấn này là nhà của em, Stefan.
Gia đình và bạn bè em ở đây. Anh ở đây.
Em cũng không muốn ngôi mộ đó được mở ra thua gì anh đâu.
Em xin lỗi vì anh phải làm việc này.
Cái gì thế?
Một món quà.
Từ Damon?
Thật ra là từ Emily.
Và chừng nào anh mới thôi lo lắng về Damon đây?
Anh muốn em là của riêng anh mà thôi.
Cũng như anh ta mà thôi,
nhưng em là người đặt ra tất cả luật lệ ở đây.
Tại sao vậy?
Vì em là đứa hư hỏng mà.
Ừ, em đúng là thế thật.
- Và ích kỷ nữa. - Mmm.
Và vì em có thể làm việc này.
Ahh.
Và việc này.
Gì vậy?
Cỏ roi ngựa.
Sao cơ?
Katherine! Katherine!
Đi báo với Cảnh sát trưởng đi. Nói với ông ấy là chúng ta có một ma cà rồng.
Gì chứ? Không!
Làm theo lời ta đi con trai!
Mọi cảm giác của con đối với cô ta là giả dối.
Nó là một ma cà rồng, Stefan! Một con quỷ đó!
Ta đã cho con ăn cỏ roi ngựa với hi vọng sẽ làm cô ta lòi đuôi ra.
Sao cha lại biết?
Lòng thương của con dành cho hoàn cảnh của chúng.
Ta không nuôi dưỡng con mình trở thành một tên yếu hèn.
Cảnh sát trưởng, ngay bây giờ. Đi nhanh lên!
Ngay bây giờ, con trai!
Cô ở đây từ hồi nào thế?
Tôi tới đây lâu lắm rồi,
theo dõi và thấy anh đã bỏ qua biết bao nhiêu cơ hội để mở ngôi mộ đó ra.
Sao cô biết về lời nguyền đó hả?
Từ đó tới giờ tôi chưa nói gì cả,
có nghĩa là tôi đã nghe được hết mọi thứ.
Vậy thì nếu cô đã ở đây lâu vậy rồi,
vậy sao giờ chúng ta mới gặp nhau?
Tôi thích dùng người khác để làm việc dơ bẩn này thôi.
Như là Logan Fell?
Oh, phải rồi, nhân tiện cho tôi cảm ơn nha.
Cái thằng nhóc khốn đó bắn tôi đó.
- Logan là một tên ngốc. - Mm-hmm.
Chúng tôi cho hắn ít máu ngay khi hắn bắt đầu
đi giết tùm lum với cái trò vờn bắt của mình.
Tôi cần cuốn sổ ghi chép của gia đình hắn. Nên không cho hắn chết được.
Cô muốn gì ở cuốn sổ tay nhà Fell thế?
Tôi nghĩ nó chứa đựng thông tin về vị trí
của cuốn sách phù thuỷ đó.
Tôi đã sai lầm.
Theo như cuốn sổ đó thì Honorea là người đưa cuốn sách phép
cho Jonathan Gilbert.
Và, theo như cái này thì...
ông ta đã đưa nó cho cha của anh.
Vậy giờ anh sẽ giúp tôi tìm nó.
Sao tôi phải giúp cô?
Vì anh và tôi đều muốn mở ngôi mộ đó ra.
Hmm.
Xin lỗi nha.
Tôi làm việc một mình.
Anh trả tiền xong rồi.
Tối nay anh là của em. Em muốn làm gì nào?
Cái này.
- Sao vậy? - Không có gì. Xin lỗi anh.
Chỉ là em nên đợi cho đến khi cuộc hẹn kết thúc.
Anh không phiền đâu.
Anh biết không, em bắt đầu thấy mệt rồi.
Em muốn đi không?
Em định nói là sao chúng ta không uống cà phê nhỉ,
làm một ít cafein và, em không biết nữa,
ra ngoài, làm cái gì đó điên rồ chút xíu.
Hmm, đại loại như?
Bất cứ thứ gì.
- Ok. - Em vào nhà vệ sinh một lát.
- Ok. - Vâng.
Sao vậy?
Không phải cô gái nào cũng có thể nói là đã làm việc này.
Phải nó không?
Mày biết gì không?
Đây là sự thay đổi tình thế thú vị đó.
Em không thể để anh mang cô ấy về được.
Em xin lỗi.
Tao cũng thế.
Vì trong một phút nào đó đã nghĩ rằng
tao có thể tin mày.
Oh. Anh không có khả năng tin tưởng đâu.
Chuyện anh đang đứng ở đây có nghĩa là anh đã đọc cuốn sổ ghi chép đó.
và anh đã tính là sẽ làm chuyện này một mình.
Tất nhiên là tao sẽ làm một mình.
Vì người duy nhất mà tao tin được chính là tao!
Mày đã làm tao tin chắc như vậy nhiều năm trước rồi, Stefan.
Nhưng cô...
Cô đã lừa được tôi.
Vậy giờ chúng mày sẽ làm gì đây?
Vì nếu mày cố phá huỷ nó,
tao sẽ móc tim cô ta ra.
Anh sẽ không làm thế đâu.
Tao có thể làm tốt hơn đó chứ.
Đưa tao cuốn sách, Stefan.
hoặc là tao sẽ cắn vào cổ cô ta đó.
Và rồi tao và mày sẽ có cô bạn gái là ma cà rồng.
Để cô ấy đi trước đi.
Cuốn sách.
Tôi sẽ không đưa nó cho anh. Cuốn sách.
Tôi sẽ không đưa nó cho anh.
cho đến khi cô ấy đứng được bên cạnh tôi.
Vấn đề là, tao không còn tin rằng
mày sẽ đưa nó cho tao!
Anh vừa làm chuyện có thể đảm bảo rằng tôi sẽ làm thế!
Dừng lại! Không được mang cô ấy đi!
Con có biết họ sẽ làm gì con
nếu con tỏ lòng thương hại không hả?
Con sẽ bị giết chung với chúng đó!
Vậy hãy để con bị giết luôn đi!
Đầu em có cần phải đau như vậy không?
Oh, em sẽ khoẻ lại thôi mà. Đó chỉ là
một ít máu thôi.
Sáng mai nó sẽ ra khỏi người em thôi.
Anh có sao không vậy?
Damon đã nói đúng. Việc này, uh...
Việc này là lỗi của anh.
Damon!
Damon! Dừng lại, dừng lại đi.
Em sẽ giúp anh.
- Chúng ta sẽ mang cô ấy quay lại. - Giúp tao àh?!
Mày không nghĩ rằng làm như vậy là đủ rồi sao?
Mày đã hứa là sẽ không nói cho ông ấy biết mà.
Em không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Mày đã gây nên chuyện này.
Đây là lỗi của mày.
Anh đặt niềm tin vào cha mình,
còn Damon lại đặt niềm tin vào anh
và anh đã phá huỷ nó.
Đây là lỗi của anh.
Anh không làm việc gì sai cả.
Đừng quên điều đó nha.
Ok.
Để anh đi lấy thuốc giảm đau cho em.
Ok.
Cậu biết là cậu sẽ không ở qua đêm ở đây phải không?
Tụi cháu chỉ ngồi chơi tán gẫu
- một chút thôi mà. - Cậu may mắn là tôi thích cậu đó.
Đừng có khoá cửa đó nha.
Biết rồi ạ.
Dì có viên thuốc giảm đau nào không?
Có.
Oh, chào, Stefan.
Cô ấy đâu rồi?
- Vào nhà tắm rồi. - Ai đi đâu rồi vậy?
- Nó có đứa bạn tới ngủ qua đêm. - Anna.
Chuyện gì vậy?
Đi tìm Emily đi.
Kiếm chỗ trốn đi con.
Ta sẽ đưa tất cả chúng ta ra khỏi đây.
- Pearl! - Jonathan!
Nàng có thấy không?
Cả thị trấn đang điên lên vì đuổi theo đám ma quỷ đó.
Nàng!
Jonathan... Làm ơn đi.
Em xin chàng!
Tôi có một con khác ở đây này!
- Mẹ! - Shh, shh!
Đi nào!
Lối này!
Shh!
Sẽ không sao đâu!
Cháu sẽ sớm gặp lại bà ấy thôi mà.
Ta đã biết cách bảo vệ họ rồi.
Ta sẽ bảo vệ họ mà.
Elena!
Vietnamese Translator: maika_mz Editor: damjes06